Soumaya & VEN : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و فينوس فانسب
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا
لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama /
هل تعتقد أن كل شىء سينتهي اذا غادرت الثاوية ؟
يمكنني رؤية ما الذي تفكر فيه
لي سو وو لم ينتحر لقد رأيت ذلك
لي سو وو قتل من قبل تشوي - ووهيوك -
لا يجد أن يعرف المزيد عن حادثة لي سو وو -
أوقفهم عند الحاجة
لقد أرسلت وميض لذا يمكنه ايجادي
ألقى التحية
السيد هان كيونغ مون، انه رئيس الإدارة القانونية - في مؤسسة جيونغ-غوك -
(قبل ثلاثة أشهر )
هاي !
ألا يجب تحية الأكبر سن منك ؟
مرحبا
قمها بشكل جيد , حاول مجددا
أعلى !
افعلها بشكل جيد !
ابقى راكعا
(طلبة بمعاملة خاصة )
معاملة خاصة ؟ ماذا تعني ؟ - زبائن VIP في متجر -
توقف عن ازعاجنا !
هذا عشوائي , هل أنت ثمل ؟
الحمقى بلا تفكير يجوبون - العالم -
لا أحب هذه الأماكن
أتيت لرؤيتي
كنت دقيق جدا
اجتماع سري بدون وجود أحد في المكان
أريد منك أخذ الصورة
هل تطلب منى أم تقوم - بتهديدي ؟ -
هذا هو الشىء الأفضل لك
الكثير من الأشخاص مرتبطون في هذا - أكثر مما تصورت -
يمكن أنهم ليسوا أشخاص عاديون - لكن أشخاص خاصون -
قائمة القبول غير المشروعة
أي قائمة
بنات السياسيون , أحفاد ولدوا - في الهناء -
من أخر هناك ؟
لدي جميعها في هاتفي
انها كلها من أجلكم يا أصحاب
انهم من يدفعون المنحة الدراسية لك
لقد دفعوا من أجل فصلك الجديد
لقد دفعوا من أجل جامعتنا الأفضل في البلاد , لهذا وصلنا الى هنا
بالطبع , انها ليست بخصوص القوانين
لكن لا أحد ضحية في ذلك , أيضا
اذا كان الطالب بامكانه تحمل القليل - من خيبة الأمل -
انه نظام معقول يمكن من - الجميع الاستفادة منه -
أنا لن أذهب في مثل هذا الأمر السخيف
المدرسة و الربح من الأعمال - مغامرة النسبة لك -
ربما يعجبك هذا النظام - بقوانينه في عقلك -
لكنها مدرستنا
انها ممتلئة بطلبة يؤمنون أنه - يمكننا تحقيق أي شىء بالمحاولة -
على الأقل في المدرسة !
حسنا
أفهم شعورك
........ لكن
اذا قمت بفضح القائمة في النهاية - ماذا يربح الطلبة عندها ؟ -
أغلبهم سوف يشعرون بخيبة أمل أن جهودهم و اعتقادهم -
تتلاشى حتى من قبل أن يبدأو حياتهم
هل مازلت تريد جرحهم - بقول الحقيقة ؟ -
فقط لتشعر بأنك انسان صالح ؟
...... لذلك
تريد منا أن نبقى هادئون كالخنازير - الراضون على الوضع ؟ -
فقط ابقى هادئ
أجل
ارجع و كن ذلك الطالب العادي و البرىء الذي لا يعرف شىء عن هذا -
أنزل المنشورات الخاصة بجسوس - جيونغ غوك و امسح الصور -
و انسى كل شىء تعرفه
يمكنني نقلك بهدوء الى مدرسة أخرى - ان كنت لا ترغب بالتواجد هنا -
دعنا ننسى ما حصل
لي سو وو !
لقد وضعت المنشورات - قبل أن أغادر المدرسة اليوم
و لا أملك أي نسخة عن الصور أيضا
......... لكن
ماذا ستفعل معي ؟
ألست خائف مما سأفعله - بسرك الصغير ؟ -
لا بأس
لقد انتهى كل شىء
سوف تراني مجددا
قريبا جدا
هل يمكنك اعادة ذلك مجددا ؟
....... اذا
لقد أراد بقاء شخص ما و تعمد الوقوع في المشاكل
ليتمكن ذلك الشخص من ايجاده ؟
أعتقد أن هذا ما قصده
.......... هل تعلم من ؟ - لا , لا أعلم -
لقد قال أنه حقق هدفه
لقد قابل ذلك الشخص
لم يقل شىء أخر ؟ - لا -
فهمت
الشجار في مختبر العلوم لم يكن - بسبب المدعي عليه -
تصريحات المدعى عليه بأن دونغ هيون سمع
لم تكن مشاعره الحقيقية
انها مجرد امتداد - لتصريحات مبالغ فيها للمدعي عليه -
هذا هو تقييمنا
سوف أنهي المعالجة هنا
( 8 الحلقة )
هان جي هون !
هل تشوي وو هيوك هنا ؟
لماذا ؟
أريده أن يكون حاضر المرة القادمة - كشاهد -
لست متأكد من الذي أخرجه - لقد وصل الى نهايته الأن -
سوف يسبب لك المشاكل ان قمت باستفزازه
هذا هو شاهد لتشوي وو هيوك
المدعي العام أحضر شاهدا مفيد - للدفاع -
أنا لم أقل أنه مفيد
وو هيوك جن عند رؤية - الشاهد الأول -
....... لكن
بغض النظر عن أدوارنا في هذه المحاكمة، وأنا أعتقد أنها سوف تكون تجربة رائعة بالنسبة له
للاستماع الى الشهادة
قد يحتاج الى تجربته
أنا مستعد للمجازفة به ,قد يتسبب بالمشاكل في المحكمة
هل يمكنك احضاره ؟
أنا أطلب منك
....... الشاهد الثالث في المحاكمة
أرجوك أدخل
هذا ليس زي مدرستنا
أنت محق , قد تكون - مدرسة مختلفة -
من هذا؟
أنا لست متأكد أيضا
يمكنك الشهادة بأداء القسم , انه مكتوب هنا
ارفع يدك اليمنى و قم بالقسم
أقسم
أنني سوف أتبع ضميري و لم - أخفي شىء أو أضيف أي شىء -
للحقيقة و سوف أقول سوى الحقيقة
شكرا
المدعي العام
أرجوك ضع اسمك
أنا بارك هي يون - كم عمرك ؟ -
أنا 17
أوه , انتظر أنا 18 الأن
أيها الحاكم , أنا لم أكن أحاول الكذب الأن
ما زلت لم أعتد على عمر 18 بعد
لا بأس
ما نوع العلاقة التى تربطك - بالمتهم -
ليست علاقة قوية
أنا قابلته مرة واحدة
لقد كان الربيع الماضي
بعدها ماذا حدث
عندما تقابلتما ؟
لقد قام بضربي
ذلك الفتى قام بضربي
فعلت ؟
سوف أقدم لك بعض الصور لتلك الاصابات - لرؤية مدى عمقها
هل يمكنني ذلك ؟
أجل
اعتراض !
لا صلة لها بالقضية !
أنا أقدر المجهودات لكن الدفاع لا يمكنه اثبات ذلك
لا نملك الكثير من الشهود و - الدلائل -
نريد احضار أي شىء يتعلق بالحادثة
المحكمة لديها الحق في عرض - الحادث من زوايا متعددة -
هناك خطر التعامل بالعاطفة في موضوع غير مرتبط
كيف يكون بلا صلة ؟
أليس هذا نفس الشخص الذي تسسب - تلك الإصابات إلى بارك هي-يونيو
هل المتهم تغير - فجأة ؟ -
هل ندم المتهم عما فعله - وقتها ؟ -
انها نفس الشخص الذي كان عليه - في الربيع الفارط الى الأن !
مدعي عام !
هذا الشاهد يمكنه أن يخبرنا ان كان هذا - الشخص قادر على القيام بهذه الجريمة -
انها الدراسة الأساسية لرؤية - ان كان وقوع الجريمة ممكن -
يمكنك الاعتراض عن النداء العاطفي - ان وجدت -
أنا بالتأكيد أريد سماع شهادته
اعتراض المحامي , رفض
أرجوك واصل
هل تتذكر ما حدث بينك و بين المتهم في ذلك اليوم ؟
أجل
أسف
كنت أسير , لكن اصطدمت به - و سكب الحليب على قميصه -
بعدها ماذا حصل ؟
هذا ما حصل
هذا ما في الأمر ؟
أجل , لقد اعتذرت , لكن
لقد بدأ بضربي
و بعدها استيقضت في المشفى
فقط لأنك اصطدمت بالمتهم ؟
ضربك و أفقدك الوعي ؟
أجل
هل لديك أي ذكريات بينما - كنت تضرب ؟ -
لست متأكد
كنت أتألم
ألم كبير
لقد فكرت عندها أن كل - شىء تحول الى نقطة سوداء -
كيف شعرت عندما فتحت عيناك في المشفى ؟
اعتراض , انه يسأل عن مشاعره
استمر
اذا سوف أعيد صياغة السؤال
ما الشىء الذي فكرت به بعد الحادثة ؟
في الأول شعرت بالخوف
لقد أصبت في عدة أماكن
أيضا لقد حصل لي ارتجاج في المخ - لأنني ضربت على الرأس -
لقد شعرت بالخوف من أنه - قد قدرتي على التعلم تتأثر -
أه , انقسمت طبلة أذني أيضا
هذا حقا مؤلم
لقد خفت من أن الألميدوم
هل أنت بخير الأن؟ - أجل -
لا يمكنني الذهاب الى المسرح الأن - لأنني أسمع صرير عند سماع -
الأصوات القوية
على الأقل لا تألم
......... و
ما المخاوف الأخرى لديك ؟
لقد كنت في حيرة
لست ساذجا بعد الأن , لكن
لكن أعتقد أنه يستحق العقاب - من أجل ضرب شخص أخر -
الى هذه الدرجة
لكن محاميه أتى الى أبي و قال , فقط
انسى ما حصل
لقد شعرت بالسوء لما حصل
لكن وو هيوك ندم بشدة
سوف يتم اطلاق سراحه بسرعة
و قد نصحون بأنه سوف - يخرج بسرعة -
حتى و ان واصلنا الضغط
لقد أخبرون أن نأخذ المال - بما أنه يمكننا ذلك -
عندها أبي وافق !
لقد قال الانتقام الحقيقي أن تأخذ - المال و تدخل الى الجامعة -
و تعيش حياة صحية و مريحة
أن تكون ولد صالح - ليس انتقام !
هذا ما أشعر به أيضا
أنا من كان يعاني
لكن أبي قبل التسوية -
انه الشخص الذي ضربني
لكن محاميه هو الشخص الذي اعتذر - كان هذا محبط -
لقد طلبت مقابلته شخصيا - لكنني لم أتمكن من ذلك -
لقد طلبت رؤية المتهم ؟
أجل
طلبت من والديَ
طلبت من محاميه
حتى أنني طلبت من الشرطة
لكنهم كلهم رفضوا
بالرغم من أنه كان لدي ما أقوله - بما أنني الضحية -
ألم يكن مباشرة بعد الضرب ؟
ألم تكن خائف من المتهم ؟
لكن ما زلت أريد أن أسأله شىء
لهذا السبب قبلت أن أشهد - عندما اتصلت بي -
اذا كنت تنتظر فرصة مثل - هذه لتأتي طوال الوقت ؟ -
أجل , بشدة
اذا كنت تريد قول شىء , قله الأن ؟
........ هل يمكنني
و الوقوف و قولها ؟
أجل
.......... أنا
أشعر بالفضول , لما ضربتني ؟
ماذا ؟
لقد تساؤلت عن السبب , طوال الوقت
لما هذا حصل لي ؟
لما أنا؟
...... لكن في الحقيقة
ليس كل شىء يحصل له سبب
لذا فكرت أنني كنت غير محظوظ - و تركت الأمر-
لكن أن تكون غير محظوظ عندما - يقع هاتفك في المرحاض -
لكن في ذلك اليوم
لقد أخذت قرار بضربي و فعلت ذلك
أنا حائر لما فعلت ذلك ؟
لا أذكر
من الممكن لأنني أردت ذلك
اذا عليك الاعتذار
أنت لن تتعتذر لي
أعتذر
لا
لما علىَ الاعتذار ؟
لقد تحصلت على الكثير من المال
هاي !
هل أنت مجنون ؟
ماذ تفعل ؟
يمكنني الدفع لك
هذا كل ما يمكنني قوله
شكرا
كما ترون
طباع المتهم العنيفة - أبعد ما تكون عن طباع الطالب العادي -
انه لا يشعر بالندم عما فعله - تجاه ضحياه -
أعتقد أن المتهم ممكن أن - يقتل أحد -
يكرهه
لقد أنهيت مرافعتي
فهمت
الدفاع لا يمكنك سؤال - الشاهد لأنه -
لم يعد موجود
لكن يمكنك اعطاء رأيك
لا أملك ما أقول
سوف ننهي المحاكمة هنا اليوم
شكرا على الاستماع
هل أنت بخير ؟
أنا لا أبكي لأنني حزين
الدموع فقط خرجت
هذا يمكنه أن يحدث , أفهمك
أسفة على تسبب المشاكل لك
لقد كانت خططي من الأول
من اللحظة التى اتصلت بي
أردت الانتقام منه - بهذه الطريقة أو بأخرى -
لم تعد خائف منه ؟
لقد كنت أمامه مباشرة !
أنا لن أقبل التسوية مجددا - اذا ضربت مجددا-
مستحيل !
..... لكن يبقى
سيو يون
الشىء اللذي يعذبني هو - ........ أنني طوال هذه المدة -
هو أنني أواصل رؤية - نفسي أضرب من قبله -
كيف لي أن لا أفعل شىء - ....... فقط على الأرض و أتلقى الضرب
أشعر بالشفقة , لذلك كلما فكرت - في الأمر , أشعر أنني عديم الفائدة -
الأن لن أفكر هكذا بعد الأن
لقد فعلت شىء هذه المرة
لم يكن شىء كبير , لكن فعلت
أشعر بالراحة و - الرضاء
على كل حال
أتمنى أن تربحي القضية !
لكن ان كان برىء أو لا - لن تندم لأنك فعلت شىء -
فعلت شىء
حسنا
شكرا
وداعا
لقد اختفيت في الصباح , لقد كنت خائفة جدا - !
لن تشعر بالقلق بعد الأن
لن تكوني مجبرة على رؤيتهم بعد الانتقال
لن أذهب
لن أنتقل
..... سوف أشاهده
سوف أراه يسقط حتى النهاية
..... أيها
عليك رؤية أين تمشي
هل أنت بخير ؟ هل الماء الساخن - يعمل في الحمام ؟ -
هل لديك الشامبو ؟ أنت تكره - غسل شعرك بالصابون -
اخرسي
رائحتك كرائحة البيض
هاي
أليس هذا كثيرا ؟
لقد تحصلنا على كل هؤولاء الرجال - حول وو هيوك -
لا حماية للمتهم ؟
ماذا لو تعرض للخطر المرة المقبلة ؟
أنه الشخص الأكثر حماية في الغرفة !
حسنا , الا اذا قام بضرب نفسه
أغلق فمك
و أنت !
هل أنت متؤكد من أنك في صف وو هيوك ؟
كان عليك أن توقفهم - عندما قاموا بذلك !
الجميع يعتقدون الأن أن وو هيوك - مجرد قمامة -
بسبب خطأك !
انه ليس بهذا السوء
ماذا عن المسكين وو هيوك ؟
أخرسي ! - لا , عليك الدفاع عن نفسك -
لا فكرة لديك كم هو دافئ و حنون - في داخله -
لقد قام ببيع ساعة والده - لشراء هدية لأمه في عيد الأمهات ! -
لا تذكري أشياء مثل هذه ! - ........... و عندما توفيت جدته -
لقد بكى كثيرا !
لم يتمكن من الخروج من غرفته - كان يبكي طوال الجنازة ! -
هاي ! ماذا ؟ -
لما تشتكي -, أنا في صفك -
سيارة الأجرة هنا , سوف أغادر
هاي , قد تصاب بالبرد هكذا !
لا يجب أن يكونوا رومنسيين كثيرا في المدرسة
أين وو هيوك ؟
لقد غادر للتو , ألم تره ؟
فهمت
وداعا
لي سون مين !
لنتحدث
لما وو هيوك فعل ذلك ؟
انه يكون كذلك أحيانا
أحيانا , يفقد عقله - و يقوم بضرب أحدهم -
بدون سبب ؟
انه بسبب أمه
أنت تعرف كيف هو والده , صحيح ؟
انه لا يضرب وو هيوك فقط
بل يضرب زوجته أيضا
لقد رأيت كدماتها عدة مرات
عندما يرى وو هيوك مثل هذا - في المنزل -
هو اما يشرب الى أن يفقد الوعي
أو يقوم بضرب أي شخص
هذا ما فعله
لكن هذا يبقى خطأ
فقط لأنه كان في قضية عنف
لا يعني أن يكون السبب في قضية عنف أخرى
لا أحد يرى أن له الحق في ذلك
لقد حاولت ايقافه , لكنه - يعرف أن هذا خطأ أيضا -
لكن لا يمكنه التحكم في ذلك !
لا يمكنه التحكم في غضبه
هاي
لكن لا تستسلم في الدفاع عنه
حتى و ان فعل مئة خطأ لكن - , لم يقتل -
هذه الحقيقة - لكنني لا يمكنني اثباتها è
عذره هو لغز
......... لا أعرف ان كان هذا سيساعد لكن
ذلك الفتى وو هيوك يرى في نومه
لقد رأيته أيضا
كيف ؟
بعد أن تركته - ....... عندما أوصلته الى المنزل
رأيته
لديه خدش كبير في وجهه - لقد كان مرعبا -
لكن والده غضب كثيرا - و طلب منه عدم اخبار أحد
لذا أنا سكت أيضا
لم أرد أن يتعرض الى المشاكل
حسنا , سوف أكتشف المزيد عن ذلك
حسنا
أراك لاحقا - أنتظر -
هل تعرف أي شىء عن الشخص الذي لي سو وو أراد لقائه ؟ -
لا , لقد قلت كل شىء
كيف كان سو وو ؟
كيف كانت تعابير ووجه ؟ - كيف كان ؟ -
كيف كان ؟
لقد بدى متعبا
لست واثق
لما تسأل هذا؟
لا شىء
وو هيوك , هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنت !
كيف تخرج لتحية هذا الفتى لم يفعل أي شىء صحيح!
ادخل الأن
ألست مستاء ؟
أنت السبب الذي يجعله - هادئ !
ماذا؟
كيف تجرأ على التحدث عن هذا ؟
توقف !
أنا بخير , لذا توقف
أنظري الى طباعه !
توقف !
لقد قلت أنك سوف تعتني بالنادي
أنظر ماذا حصل !
أنظر الى أولائك الأطفال !
أحضروني هناك أمام - جميع الطلبة -
أنهم يتحدثون عن ممراسة حقوقهم - أو أي ان كان -
لا يمكننا فقط المشاهدة بعد الأن
كيف لهم أن يجعلوا المساؤلة - في العلن هكذا ؟ -
هذا تحدي مباشر - لسلطة جيونغ-غوك المدرسة الثانوية
نائب المدير عليك التوصل الى قرار اليوم
عليك حلُ النادي بالقوة !
........ لكن
الأمر ليس أننا صبورين من - أجل حقوقهم -
هذا لأنك قمت بضرب سيو يون - و لم يكن لدينا خيار الا السماح لهم بذلك -
ماذ قلت ؟
...... و
هذه دولة ديمقراطية
يمكننا اخبارهم بعدم جعل - المحاكمة علنية , ليس لأن أغلبية -
الطلبة وافقوا على ذلك لكن - المدرسة لا يعجبها الأمر -
هاي , أنسة بارك ! - انها محقة -
الطلبة بنفسهم وافقوا على - المحاكمة -
علينا أن ننهيها بموافقتهم - أيضا -
لا أعتقد أن المدرسة لديها - الحق في ايقاف ذلك -
الا ان جمعنا 500 توقيع - لمعارضة المحاكمة المدرسية -
سيد كيم , مالذي تحاول فعله ؟ - فقط أنهي ذلك -
لما تتشاجران هنا الأن , - رأسي يؤلمني بسبب هذه الفوضى ! -
(PTA Chairperson)
لا بأس الأن , غادر الغرفة
نائب المدير ! - لقد قلت غادرا ! -
ادخل
القائمة السنوية انتهت
انها أكثر من السنة الفارطة
هل نتفهمها؟
....... لا انه فقط
ربما بسبب حادثة - ......... لي سو -
عدة طلبات انسحبت
حسنا , لنتقدم بهذه القائمة
لكن سيد هان
ألسنا نأخذ أكثر من الازم - المحاكمة لا تزال قائمة -
كم سنبقى نشاهد أنفسنا أمام - مسرحية أطفال ؟ -
فهمت , أعتذر
...... باي جون يونغ وكو سيو يون
انتهي
انتهيت ؟
أجل, ماذا عك ؟
أجل , لقد انتهيت للتو
يا له من يوم طويل !
أجل , أنا أيضا
هل نذهب ؟
حسنا
هاي , سيو يون !
من الغريب أنني فخور بنفسي - كلما ينزف أنفي -
واو
لقد عدت من المدرسة !
ماذا هل أنت مجنونة ؟
ألم يكن لديك شعور جيد عند المشاهدة ؟
كم هذا مبهج !
لقد شعرت بالسوء أكثر من الازم - على تشوي وو هيوك -
ياله من ملاك , ماذا عن الطفل ؟
لقد قررت أن وو هيوك هو القاتل
الدفاع ليس لديه أي مهرب الأن
ربما على وو هيوك قتل نفسه
جاسوس جيونغ-جوك
أنا أعمل جاهدا لكن لا أعرف - ...... ان كان هذا الطريق الصحيح
لا تنسى ما فكرت فيه في البداية
......... ما فكرت فيه أولا
(جاسوس جيونغ جوك كلمة خاطئة )
من كان ؟ ماذا فعل لك ؟
فعلت
لقد أراد لقاء شخص ما و قد - تعمد الوقوع في المشاكل ليلقاه -
أعتقد أن هذا ما قصده
لقد وصلت - أجل -
ما الذي حدث لوجهك ؟
أوه , لقد كُنت ألعب كرة السلة و ضُربت بها
ماذا بشأن العشاء ؟ - لقد انتظرتُكَ حتى نتناول العشاء معاً -
سوف اجهزه
كان عليّكَ أن تأكل أولاً , أنني مُتأكداً أنكَ جائع
! مهاراتكَ في الطبخ تصبح أفضل بمرور الأيام
! على الأرجح أنت جاهز للزواج
كانت وجبة رائعة
لدي بعض العمل لأنجزه سوف أنهض أولاً
عليّكَ أن ترتاح قليلاً - ! أبي -
... سو وو
هل سبق لكَ والتقيتَ به بمفردك ؟
أجل
بعد الشجار الذي دار بينه وبين وو هيوك
أنتَ ذهبت لرؤيته ؟
أجل
أنه كان مُميز بالنسبة لي أيضاً
لقد كُنت قلقاً وذهبت لرؤيته , بعد استدعائه
! هو كان في حالة مُزرية
... ربما
.... هذا سخيف ... لكن
.... الشخص الذي أراد سو وو لقائه
كان أنت ؟ - ! جي هوون -
لقد كُنت متفاجئ عندما سمعتُ شهادة ذلك الطالب سابقاً
أنه بدا كما لو أنّ سو وو تعمد أثارة ذلك الشجار كي يُقابلني بطريقة ما
ولكن ذلك ليس منطقي
لمَ عليّه أن يتلقِ بي بتلك الطريقة ؟
هو قد كان هنا للعديد من المرات , كُنت اراه ! بقدر ما أراك
أليس ذلك صحيح ؟
أنت تُفكر كثيراً
لا تشغل نفسكَ بكل تفصيله صغيرة في المُحاكمة
إذًا ... ذلك كان كل شيء ؟
ذلك كان ما دار بينكَ وبين سو وو ؟
أجل , ذلك كل شيء
سأذهب للداخل , أنتَ عليّكَ الحصول على بعض الراحة أيضاً
حسنًا
عمتَ مساءًا
(تعديل سياسة المدرسة)
( : يُجوز للمدير فصل الطلاب الذين يتسببون بالتالي
(اولئك الذين يُسببون أضرار خطيرة للمدرسة و
(اولئك الذين يُقودون أعمال جماعية غير مسموح بها
ألو ؟
أه , أنا أخ سو وو
! اوه , مرحباً
أنني خائفة للغاية ! لا أعرف ما أقول ! أو حتى إلى أين أنظر
هل عليّ أن أجلس ؟ أم أبقى واقفة ؟
آداب السلوك ليست صعبة لهذه الدرجة
معظمها هو البقاء هادئة
لا حاجة لأن تكوني متوترة
هو أتصل بنا أولاً وقال أنّ لديه شيء ليُرينا أياه
عليّنا فقط أن نقوم بعملنا بصفتنا الادعاء العام
فهمتي ؟
مرحباَ
تفضلوا
هذا
ماذا ..بشأن هذا ؟
ليست لدي أدنى فكرة عن هذا
ولكن أمي قالت أنه قبل حوالي شهر من موت سو وو
سو وو طلب من أمي هاتفاً لغرفته , لذا والدتي أحضرت له واحداً
هي لم تُشاهده أبداً يَستخدم الهاتف ونست أمره
... لكن
لقد وجدتُ بعض التسجيلات الغربية هنا
شخصٍ ما أتصل بـــ سو وو في الكريسماس
لخمس مرات
في الكريسماس ؟
.... يا تُرى
هل تعرف من كان ؟
كلا
لقد حاولت الاتصال بالرقم
, ولكن لا أحد يُجيب أبداً
ذلك ما جعل الأمر غريب للغاية
دعني أكتبه
02 514 5887.
!في الكريسماس ؟ ذلك وقت موت سو وو
سجل مُكالمات من العدم ؟ ! ولِخمس مرات
! ذلك مُخيف أكثر بمعرفة أن لا أحد يُجيب
! أن الأمر كما أنه شبح أتصل به
كل الأرقام تبدأ بـــــ 02
إذًا أنه ليس جوال وإنما خط أرضي
تسليم البضائع ؟ التسويق عبر الهاتف ؟
كلا
بعض المُكالمات لم تتعدى الدقيقة ولكن الأخرى كانت أطول بحوالي 20 دقيقة
هو ما كان سيتحدث مع شخص غريب لطول هذا الوقت
.... و
المُكالمة الأخيرة كانت عند الساعة الحادية عشر مساءًا
! أنها قبل وقت وفاته تقريباً
هذا مُحبط للغاية
اعطيني الرقم
دعينا نواصل الاتصال حتى يُجيب أحدهم
! لنرى من سيفوز
مهلاً , دعيني أرى
مرحباً , أيها العميل
مرحباً , هذا مزوّد خدمة الهاتف ؟
هنالك شخص يواصل الاتصال بي من خلال رقم لا أعرفه
02 514 5887 أنه
ماذا؟
حسنًا , شكراً
لماذا , ما هذا المكان ؟
أنه أتصال من هاتف عمومي - ماذا؟ -
أنه من هاتف عمومي , في بانغ باي-دونغ
.... مهلاً
... في الكريسماس
شخصاً ما اتصل بـــ سو وو
... ولكن
من كان ؟
مرحباً - مرحباً -
هل انتظرتن طويلاً ؟ - كلا , أنا أسفة .. أنا واثقة أنكِ مشغولة -
لا بأس , لابد أنّ لديكِ سبب جيّد لكي تقطعي كل هذا الطريق وتأتي إلى هنا
إذًا ... ما الذي أحضركن هنا ؟
.... هذا
أنه سجل المُكالمات الخاص بـــــ لي سوو؟
أنا لم أرَ هذا في تحقيقي أبداً
لقد كان لديه تلفون أرضي في غرفته
لقد كتبتُ هذا من ذلك الهاتف
إذًا لابد أنه قد تحدث إلى شخصٍ ما في ليلة الكريسماس باستخدام ذلك الهاتف
هل حاولتن الاتصال بهذه الأرقام ؟
أجل
أنها هواتف عمومية , كل هذه الأرقام
لهذا السبب أتينا كي نراكِ
أنني لستُ متأكدة كيف أتعامل مع هذه المعلومة كون أنّ هنالك شخصٍ أتصل
بــــ لي سو وو لخمس مرات من هاتف عمومي قبل مقتله
ما رأيكِ بالأمر بصفتكِ مدعية ؟
ما برأيكِ معنى هذا ؟
.... أنا
أعتقد أن تشوي وو هيوك ربما قد اتصل بــــ لي سو وو لكي يأتِ للسطح
من هاتف عمومي
بالتالي هذا يوضح عدم وجود أيّ سجل مكالمات سواء في هاتف وو هيوك أو
هاتف سو وو
تشوي وو هيوك خطط لكل هذا لمعرفته أنه سيكون هنالك تحقيق فيما بعد ؟
.... حسنًا
لا أعتقد أنه من هذا النوع
أنه مُندفع كثيراً , لدرجة أنه يصبح خطير
ربما ذلك لم يكن بسبب الاندفاع
ماذا لو أن تشوي وو هيوك قد خطط لقتل لي سو وو مُنذ البداية
سيو يون
صحيح أن وجود هذه المُكالمات الخمس من هاتف عمومي هو أمر مُثير للريبة
ولكن ذلك لا يعني أنّ عليّكِ جعلها تُناسب وو هيوك فقط كي تُسمعيني جواباً
مثل هذا القرار المُتسرع يجعلكِ تخسرين بصيرتكِ بشأن الجزء الهام
الذي يُشير أليه هذا الدليل
أنه مجرد اقتراح من شخص أخر يُحبّ التحقيق في الأشياء
فهمت , سأكون حذرة
! ولكنني مُتعجبة ومندهشة ! أنتن عثرتن على أشياء قد فوتها
عليّنا العمل بجد كي نجد شيء باستخدام هذا الدليل
هل تحتاجون بعض المساعدة ؟
كلا , لا بأس .. نحن سنتدبر الأمر
! شكراً على وقتكِ
! لقد استحضرتُ بيكاتشو وهو أستحضر هوارتشو
من أنتِ ؟
من هو محامي الدفاع لــ وو هيوك ؟
تم إذلال وو هيوك تماماً في المحكمة بالأمس
ما الذي فعلته بصفتكِ مُحامي الدفاع الخاص به ؟
ألهذا السبب قد أقنعته لحضور هذه المُحاكمة ؟
كل كلمة قالتها تلك الشاهدة كانت كذب أنها مريضة نفسياً
وذلك الناكر للجميل دونغ هيون طعن وو هيوك في ظهره
ومن كان هنالك أيضاً ؟
كيف قد عثروا على الطفل الذي قد قُمنا بتسوية الأمر معه السنة الماضية ؟
هذا مُحبط للغاية , لا يُمكنني العيش هكذا
.... تلك الليلة , وو هيوك
لم يكن بمكان بالقرب من المدرسة
هو لم يلتقِ بذلك الولد الذي مات
.... انا
أنا ضُربتُ من قبل زوجي في تلك الليلة , لذا وو هيوك أخذني إلى غرفة الطوارئ في تلك الساعة
.... هذا
لن يقوله وو هيوك بنفسه
زوجي هددنا بأنه سوف يضربني مُجدداً إذا
تحدث وو هيوك بشأن ما حدث في تلك الليلة
لهذا السبب هو لم يستطع قول ايّ شيء حتى عندما وصلت الأمور إلى هذا الحد
هو كان قلقاً من أنني قد أتعرض للضرب مُجدداً
سوف أدلي بشهادتي
.... وو هيوك
! بريء , أثبت براءته
أنا ســـوف
أعتني بذلك
لستِ بحاجة لذلك
ماذا؟
سوف تواجهين نفس الخطر إذا تحدثتِ بالأمر
لا يُهمني حتى إذا ضربتُ لحد الموت
يُمكنني أنّ أنهِ هذه المُحاكمة , لن أتردد
لا يُمكنني تحمل هذا أكثر
أرجوكِ كوني صبورة قليلاً , فكري بـــ وو هيوك
لقد أتهم زوراً على أنه قاتل
ولكنه كان صبور للغاية على الرغم من كل هذا لأجلكِ
أنني أتفهم شعوركِ وأحترمه
أنا لن أضعكِ في المقدمة لأجل هذا
إذًا أنت تُريد مني أن أبقَ مكفوفة اليدين وأشاهد ما يحدث فقط ؟
نحن لسنا بحاجتكِ , نحن فقط بحاجة ذلك الرجل
الشخص الذي أتى لمنزلكِ تلك الليلة
شخص لديه ندبة على وجهه
هو حتى دخل إلى غرفة وو هيوك
أخبريني من فضلك
بتلك الطريقة يُمكنني أثبات براءة وو هيوك
! ليس عن طريق كلامكِ أو كلام وو هيوك
! يُمكنكِ أيضاً أن تضعي حداً لعيشكِ بهذه الطريقة
اختبئي خلفي
أنه هو
سوف أتحقق من هذا الطريق - سأذهب من ذلك الطريق إذًا -
(قسم الشرطة )
هذا هو أخر هاتف عمومي أُستخدِم للاتصال بــــ لي سو وو
تلك المُحادثة التي أستمرت لعشرين دقيقة ؟
لنحاول الدخول إلى هنالك
أنه متجر قديم للغاية , أشكَ أنّ يكون لديهم كاميرات مراقبة
ليس لأجل كاميرات المراقبة
! بل لأجله
مرحباً
مرحبا بكم
ليس عليّكم شراء الأشياء التي لا تحتاجونها لهذا السبب
... جدي , هل يُمكنكَ أن تقرأ
نحنُ طالبات في ثانوية جيونغ غوك
أنت رأيتنا سابقاً , صحيح ؟
أجل
يبدو أنه بإمكانكَ رؤية ما يحدث في الخارج بشكلٍ جيّد من هنا
بالأخص إذا كان هنالك طالب يقف أمام كابينة الهاتف العمومي
على الأرجح أنه يلفت الانتباه أكثر
أجل , هذا صحيح
على الأرجح أنتم لا تعرفون كيف تستخدمون الهاتف العمومي
وأنتن كُنتن تتجمعن حول الهاتف العمومي بالتأكيد هذا أثار فضولي
أوه , قُلتِ أنتن من ثانوية جيونغ غوك ؟
أجل
يا تُرى هل أنتن الطالبات المُشاركات في تلك المُحاكمة ؟
أجل
, إذًا
هل أنتن لجنة الادعاء ؟ أم الدفاع ؟
الادعاء
.... اه , ما الذي عليّنا فعله
ما أعرفه لن يُساعد الادعاء على الأرجح
ما الذي تقصده ؟
في تلك الليلة المُثلجة عشية الكريسماس ... في تلك الليلة
كان هنالك طالب ذكر يتحدث عبر ذلك الهاتف
لقد بدا كمّا لو أن هنالك شيء قد حدث
سألته لعدة مرات ما إذا كان بخير
لقد قال أنه بخير , و شكرني على اهتمامي
.... في اليوم التالي
سمعتُ في الأخبار بأن هنالك طالب من ثانوية جيونغ غوك
, قفز من أعلى المدرسة
ظننتُ لابد و أنه ذلك الطالب الذي رأيته في الليلة السابقة
لماذا؟ ما الذي قاله ؟
كلا , هو لم يقل شيء مُحدد
ذلك كان مُجرد شعور انتابني
هو كان يبكي
لم يسبق لي و أن رأيتُ فتى يبكي هكذا في حياتي
لقد كان وجهه حزين للغاية
... إذًا ربما
يُمكنكَ التحقق من هذه الصور ؟
وأنظر ما إذا يُمكنكَ التعرف على ذلك الفتى
أجل , يُمكنني ذلك
... ربما لأنها مُجرد صور
أو ربما لا يُمكنني التذكر جيّداً كما كُنت
لا يُمكنني حقاً معرفة من كان من هؤلاء
فهمت
شكراً لك
هل هم يبدون مُتشابهين كثيراً ؟
كيف يُمكنه ألاّ يتعرف عليّه ؟
أعتقد أنّ ذلك امرٌ طبيعي , لقد مرّ حوالي شهرين إلى ثلاث أشهر على ذلك
ذلك يتطلب عبقرياً ليتذكر بهذا القدر
كلا
هو قال أنه لم يسبق له رؤية فتاً كهذا
أنني واثقة أنه يتذكر وجهه
من المُحتمل أن ذلك الفتى ليس واحداً من الصور التي أريناها له
دعونا نخبر هيئة الدفاع بشأن هذا أيضاً
لأجل ماذا ؟ نحن من قمنا بكل هذا العمل الشاق
نحن لا نملك ما يكفي من المعلومات
ولكن لا يُمكننا تجاهل مثل هذا الدليل
لنفكر بهذا معاً ونقرر أيّ جانب عليّه استخدامه كدليل
ماذا رأيكم باجتماع غداً ؟
حجة غياب تشوي وو هيوك : لي سونغ مين السيّدة تشوي, الطوارئ
(لم يستطع قول أيّ شيء , ذلك الرجل الذي رأه عندما كان نائم , منتصف ليلة الكريسماس السيّدة تشوي)
أعتقد انني رأيتُ شخصاً ما في المنزل
... ذلك الرجل الذي رأه وو هيوك عندما كان نائماً
أنا رأيتهُ ايضاً
وو هيوك لن يتحدث عن هذا بنفسه مُطلقاً
زوجي هددنا بأنه سوف يضربني مُجدداً إذا تحدث وو هيوك بشأن ما حدث في تلك الليلة
(.... خبير إشعال حرائق , خبير إشعال حرائق)
سيّد كو - أجل -
لديكَ ضيف
من ؟
أنتَ تُريد الحديث بشأن الحريـــق ؟
أجل
أنني مُتأكد أنك تعرف بالفعل
أنه لا يُمكنني أخباركَ أيّ شيء بهذا الخصوص
أنني لستُ هنا كي أحصل على معلومات منك
أنه فقط أنّ حقيقة كون فريق التحقيق بالأمور المالية هو المسؤول عن قضية إشعال الحريق
يُثبت أن السيناريو الخاص بي صحيح نوعاً ما
أنني لستُ واثقاً من نوع السيناريو الذي لديكَ في بالك .... ولكن هذه القضية ليست لها
علاقة بمحاكمتك
قد يبدو هذا صحيح من الخارج
... ولكن
هنالك ارتباط واضح بين إشعال الحريق وقضية لي سو وو
هنالك شخصاً يُمكن أن يكون الجاني و الشاهد في نفس الوقت
هل يُمكنكَ أخبارنا بشكل أكثر تفصيلاً ؟ ما الذي تعنيه بهذا ؟
في ليلة الكريسماس , كان هنالك ضيف أتى لرؤية السيّد تشوي
وكانت لديه ندبه حرق على وجهه
خبير إشعال حرائق
من أين قد سمعت بذلك الاسم ؟
أنت تعرف أنّ المُخبرين يبقون سريين
إذًا هذا بدون أيّ أثبات ! لا يُمكنني الوثوق بهذه القصة
أنني لا اطلب منكَ تصديقي
أنني أخبركَ بالحقائق
وما هو الدليل الذي تملكه لأثبات أن تلك حقائق ؟
تشوي وو هيوك
خبير الألعاب النارية قد صادف تشوي وو هيوك
بعبارة اخرى
هو الشاهد الذي بإمكانه أثبات حجة غياب تشوي وو هيوك
وتشوي وو هيوك أيضاً شاهد بإمكانه أثبات جريمة خبير الألعاب النارية
هذا هو السيناريو الخاص بي
هنالك عيوب في منطقكَ
هو بإمكانه أن يشهد بأن وو هيوك لم يكن في المنزل في وقت موت لي سو وو
... ولكن حقيقة مجيئه إلى منزل السيّد تشوي لا تثبت أيّ شيء
أيّ نشاط أجرامي
الحريق لم يحدث في ذلك اليوم
ولكن ألاّ يُمكن الافتراض أنهما ألتقيا على الأقل و البدء بالتحقيق معه بأخذ ذلك بعين الاعتبار
كمُشتبه به
أنني أسف إذا كُنت قد تجاوزت حدودي
! ولكنني حقاً اريد أثبات براءة تشوي وو هيوك
أنه الشاهد الوحيد
أنها قضيه جنائية حقيقية
مُنفذ الحريق المُتعمد والذي قتل أحدهم ,
مطلوب كشاهد في مُحاكمتك المدرسية ؟
أجل
مُحامي الدفاع عن تشوي وو هيوك
لمَ أنت تبذل الكثير من الجهد ؟
لقد سمعتُ القليل من سيو يون
ولكنكَ حقاً مُثير للريبة
ما هو دافعك وراء هذه المُحاكمة ؟
أنني مسؤول عن ذلك
أعني , أنني أتحمل مسؤولية كوني مُحامي الدفاع
مُحترف الألعاب النارية ؟ مُضرم الحرائق المشهور , صحيح؟
أجل
بجدية , لقد كُنت متفاجئ قليلاً
كيف أستطاع هان جي هوون معرفة اسمه ؟
عليّ العودة للداخل
مُحقق كيم - أجل -
ألديكَ سجلات هاتف السيّد تشوي؟
ها هي
وجهكِ هكذا مرةً أخرى , كما لو انكِ لم تنامي
هل أطفأتِ البطانية الإلكترونية ؟ حتى لا تستغرقي في النوم ؟
الأمر ليس كذلك
لدي الكثير من الاشياء في بالي
أنتِ محظوظة للغاية , لديكِ الوقت للتفكير
.. عليّ الذهاب إلى السرير بعد أن أعود من الروضة و أدرس
قليلاً
! أنني أكثر شخص مشغول في هذه العائلة
! مُستحيل أنتِ فقط تنسخين حل واجبي المنزلي
هل ذلك صحيح ؟ أنتِ اكثر شخص مشغول في هذه العائلة ؟
! لابد أنكِ مُتعبة للغاية
يجب أن تأكلي المزيد هيا
! لقد عُدت
! مرحباً ابي
تلك القضية أغلقت , لكن لدي قضية أخرى
سوف أذهب لكي أستحم , ولكن هل يُمكنكِ أن تحضري لي بعض الملابس ؟
حسنًا
! أبي
القصية التي تُحقق فيها هي قضية الحريق المتعمد في منزل تشوي وو هيوك ؟
سوف تنتهي قريباً لا تقلقي
ماذا؟
ما الذي سوف ينتهي قريباً ؟
! أبي
! أنتم تقترفون خطأ كبير
هل تعرف من أكون ؟ أنتم تعتقلونني ؟
تشوي موو سانغ
لديكَ الحق في توكيل مُحامي
ولديكَ الحق في التزام الصمت
التزام الصمت ؟
! أجلب الدليل
! أتركوني أذهب
! هذا غير قانوني تماماً
ما الذي يجعلكم واثقين للغاية لاعتقالي ؟
سيّد تشوي مو سانغ
تشانغ يونغ هوات أعترف بالفعل
مُحترف إشعال الحرائق
أنا لا اعرف أيّ شيء عنه
لم يسبق لي و أن سمعت بهذا الاسم
أنا لا أعرف مثل هذا الشخص
!قُلت أتركوني
دعوني
! أمــــــي
ما الذي يجري هنا ؟
لِـــندخل - ! أمـــــي -
! أنهم يأخذون أبي إلى الحجز , أفعلي شيئاً
أنه يستحقُ ذلك
! أمـــي
لدي الكثير لِفعله بدءاً من اليوم عليّك البقاء في المنزل أيضاً
هذا هو سجل المُكالمات لهاتف غرفة لي سو وو
, من الساعة السابعة إلى منتصف ليلة الكريسماس
أحداً ما أستمر بالاتصال بـــ لي سو وو من خلال هاتف عمومي
أتصل به لخمس مرات
إذًا ؟
هل عرفتي من يكون ؟
لقد ذهبنا إلى جميع الهواتف العمومية الخمسة ولكن لم يكن هنالك قاسم مشترك
بينهن أو شيء مُميز ظهر
ولكن هنالك شاهد
رجل عجوز يُدير متجر هنا
قال أنه قد رأى طالب يتحدث باستخدام كابينة الهاتف هذه ويبكي عند الساعة الحادية عشر في عشية الكريسماس
هو حتى تحدث معه وسأله أن كان بخير
هل أريته الصور ؟
مع صور ليس لها علاقة بالقضية أيضاً
! فعلنا ذلك تماماً
ولكنه لم يتعرف عليّه
... أنا
ظننتُ أنه قد يكون تشوي وو هيوك
, ولكن بعد سماعي لقصة الرجل المُسن
لا أعتقد أنه كان هو أطلاقاً
...أنه شخص
.... شخص لا نعرفه
متورط بقضية لي سو وو
أجل
أين أنت ؟
! هان جي هوون
تشوي وو هيوك يُريد ترك المُحاكمة
! جي هوون
! تشوي وو هيوك
كيف وجدتماني هنا ؟
ما كل هذا فجأة ؟
! مُحاكمتنا تسيّر بشكل جيّد
ما الذي يجري جيّداً ؟
ألم ترَ الأحراج الذي قد عانيتُ منه المرة الماضية ؟
أنني لستُ بحاجة لأيّ من هذا
حياتي دُمرت بالفعل
حياتكَ لم تتدمر فقط لأ والدكَ ليس بالأرجاء
كيف عرفت ذلك؟
كيف عرفت ذلك ؟
والدتُكَ أتصلت بي
ولمَ أنتَ على تواصل معها ؟
... هل أنت
! أخبرتُكَ ألاَّ تورطها بهذا
هل ترغب بالموت ؟
هي أتت ألي أولاً ,و أرادت أن تشهد
! حينها كان عليّك أن ترفض - فعلتُ ذلك -
.... ولكن
هي أخبرتني عن تلك الليلة
أتصلتُ بالشرطة
ماذا تقصد ؟
إذًا والدي مُحتجز بسببك ؟
أجل
! أيها الغبي المجنون
! تشوي وو هيوك
من تظن نفســـك ؟ لتدخل في شؤوني العائلية ؟
هل تعتقد أنكَ مُحاميّ الحقيقي ؟ بسبب لعبة المُحاكمة ؟
من تــــخول نفسك ؟ ما الذي فعلته بوالدي ؟
! لأنه هو من أشعل النار في المنزل
هو من تسبب بقتل فرد من عائلتك
أنتَ لستَ بحاجة شخص مثله في حياتك
! أصمت
ما الذي تعرفه عني ؟
هل يُمكنكَ معرفة ماهي مشاعري ؟
أجل
! لا أريد ذلك , لكنني أعرف ذلك جيّداً
هذه جين تمّ ضربي ببطل مكسور
وهذه حينما تم ألقائي على طاولة العشاء
! وهذه حينما تم حرقي بالسجائر
, على ظهري
, خصري
! وساقيّ
هنالك علامات لا تُحصى بسبب الضرب بالحزام
.... هل ما زلت
تعتقد أني لا أعرف مشاعرك ؟
! والدي الحقيقي
! ضرب أمي حتى ماتت أمام عيني
.... هل ما زلت
تعتقد أني لا أعرف مشاعرك ؟
حَنث سُليْمــــــــــــان
ما هو ذلك الشيء الذي تُريد أن تخبرني به ؟
العلاقة بين لي سو وو و المدرسة
! لا تدع أحداً يراك
! إلى المطار
إلى أين سنذهب ؟
هل هرب ؟
هل تعرفين أيّ شيء عن الامر ؟
هل كان وو هيوك متورط ؟
حان دوري لأساعد
من دون شهادة , سيكون عليّنا أطلاق سراحه
هل لديكَ مُشتبه أخر في بالك ؟
مُتخفي عمداً ؟
ألهذا السبب لم تخبرني أيّ شيء ؟
سوف أكشف كل شيء
! كل شيء
انتظري أرجوكِ